近日，《林纾译著经典》由上海辞书出版社出版。该书共分四册，收入《巴黎茶花女遗事》 等十篇包括林纾各时期较有代表性的译著。
因林纾不拘泥于原著名称，而是根据自己对内容的理解为作品重新命名。如《吟边燕语》其实是《莎士比亚戏剧故事集》。该出版社为此特别在每一篇的中隔页上，注明现代通行的译名。同时，林译小说原文中只分章节，考虑到现代的阅读习惯，该出版社根据文意为其每个章节划分了段落。
林纾字琴南，光绪八年的举人。他不懂外语，真正精通的是古文。一个偶然的机会，从巴黎留学回来的好友王寿昌邀他合译小仲马的《茶花女》，他竟一面听其讲述，一面用古文把这个故事译了出来。这是中国第一部介绍西洋近世文学的译著，于1899年刊行之后，迅速风行全国。
此后，林纾陆续译出180余种西洋小说，被称为近代中国最有影响的文学翻译家。对鲁迅、郭沫若、钱钟书等后世作家创作产生了很大影响。胡适更是对林译小说给予了极高评价：“古文的应用，自司马迁以来，从没有这种大的成绩。”
来源：文学报 日期：2013年03月14
