第二届傅雷翻译出版奖上周在京揭晓。关于法国出版业的名人传记《加斯东·伽利玛：半个世纪的法国出版史》和关注法国教育的自传体小说《上学的烦恼》获此殊荣。前者译者为胡小跃，后者译者为曾翻译过《悲惨世界》等作品的翻译家李玉民。两书出版方同为上海九久读书人文化出版公司和人民文学出版社。

据介绍，《加斯东·伽利玛：半个世纪的法国出版史》还原了法国知名出版人伽利玛的传奇一生。《上学的烦恼》是法国作家达尼埃尔·佩纳克写的关于自己青少年时期灾难性的求学生涯，他曾经是一名所谓的“差生”，因为碰到了很好的老师，最后变成了优秀的教师和作家。由法国大使馆资助、以翻译家傅雷命名的傅雷翻译出版奖，旨在奖励中国年度翻译和出版的优秀法语图书，评委会成员包括中法翻译家、作家和大学教授。获奖图书的出版社和译者在获得奖金外，还可以在书中附上“傅雷翻译奖”的标识。首届傅雷翻译出版奖于2009年12月6日颁出，米歇尔·德·蒙田著，马振骋译的《蒙田随笔全集》、克洛德·列维-斯特劳斯著，张祖建译的《面具之道》获奖。

    来源：北京青年报 日期：2010年09月06日