李小龙爱武术也爱写诗歌





武大教授披露功夫巨星的另外一面

    对于李小龙,大家都知道是武术大师。然而,鲜为人知的是,这位武术大师却是能武能文。昨日,武大教授刘军平披露:李小龙爱武术也爱写诗,一生写了不少诗,传于世的有20多首,且比较有文采。

  据介绍,今年是李小龙诞辰70岁周年,从上月起,香港《明报》以连载的方式刊登了《李小龙——生活的艺术家》一书。该书由美国武术家约翰·力图编写,武大刘军平教授翻译,由三联香港出版。

  李小龙是将中国功夫传播到全世界第一人,打入好莱坞的首位华人。有关他的传奇和中国功夫的神话,一直为国人所津津乐道。他革命性地推动了世界武术和功夫电影的发展。今年十一月美国《时代》杂志就用一组图片回顾了这位文化偶像传奇的一生:文化偶像、武术传奇人物、电影巨星。

  刘军平教授翻译的《李小龙——生活的艺术家》讲述了李小龙功夫精神的另外一面,即中国传统文化对李小龙的影响。

  刘军平称,李小龙充分吸收了几千年来的东方哲学智慧,在实践中把这些古老的智慧融入了他的武术之中。他将中国哲学思想与中国武术融为一炉,形成了独具特色的思想和生活理念。

  李小龙还是一位诗人,短短的一生写了不少诗,其中留传于世的有20多首,其中他最喜欢的一首诗名为《勇于自信》。


  勇于自信

  如果你认为自己会败,

  你已败了。

  如果你认为自己不敢,

  你已退缩了。

  如果你想赢,却又没有把握。

  几乎可以断定你没有胜算。

  

  如果你认为自己会输,

  你已输了。

  四海宇内我们会发现,

  成功开始于人的坚强意志。

  一切都是“心”由境造。

  

  如果你认为人家超过了你,

  那就是这样,

  要攀登高峰,你必须志存高远。

  只有对自己充满信心,

  才能赢得胜利和嘉奖。

  

  人生的搏击并非总是偏向,

  那些人——更快或更强。

  而更青睐于胜利者。

  勇于自信,敢于那样想。

    来源:武汉晚报 作者:屈建成 张全友

友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


翻译业务

翻译招聘

咨询热线

86 13122781320