史海钩沉:名士真性情





    思想家李慎之推崇陈寅恪几次大声疾呼“独立之精神、自由之思想”,认为连“五四”时代的陈独秀也没有喊出这样简洁明了、可以作为口号的话。陈寅恪的人格与精神,真实而倔强。  

  翻译家杨宪益的《无题》诗有句云:有烟有酒吾愿足,无党无官一身轻。他留学英国时的好友钱钟书欣赏此诗,但觉“吾愿足”莫如改为“万事足”,与“一身轻”对得更工些,杨见信后只是一笑,亦不回信。有人猜测,杨常作打油诗,诗之工与不工,本无所谓。 

  诗人、建筑学家林徽因有段时间苦恼极了,她向梁思成表白,自己同时爱上梁思成和金岳霖,不知如何是好。同是建筑学家的梁思成苦思一夜后说,你是自由的,你选老金,我祝你永远幸福。哲学家金岳霖闻之对林说,看来梁先生是真正爱你的,我应该退出。金终身不娶,但每周都去林家参加沙龙聚会,晚年,住在林的儿子家养老,这孩子称他金爸爸。 人能公开表达真性情,是一件了不起的事情。

  现代社会,你若要做政治秀,要拉选票,要追求广告效应,个人的性情就要藏起来,去附和公共意识形态中的主流声音。值此之时,唯有那些敢于蔑视潮流、我行我素、表达真性情的人,才格外勇敢、纯洁、可敬、可爱。

  来源:香港《大公报》 文/少 尘

友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


翻译业务

翻译招聘

咨询热线

86 13122781320