科技英语和文学英语存在着很大差别，因为科技英语与文学英语语言显然不同。什么是科学？什么是文学？英国文学家赫胥黎说：“把语言所说不清楚的，说清楚了，是科学；把语言所不能表达的，表达出来，是文学”由此可见，科技语言是反映客观现实世界的工具，为了能够客观准确的描述世界的实情，科技语言尽可能在语言使用上规范地道，在语言形式上简明准确，在语义理解上直接明了。文学语言用于构建鲜明的文学形象，是反映主观世界的媒介，常常通过音韵和节奏、语调和句式、思想和感情的表达方式，来建立独特的人物、环境和情节。科技语言追求的是形式和逻辑的结合，文学语言追求的是形式和意境的统一。另外相同的文本，科技文献追求的是形式与逻辑的结合，而文学作品追求的是形式与意境的统一。如果从翻译的角度来审视，科技翻译则可以理解为一种科学的“语码转换”，而文学翻译则可视为一种艺术的“再创造”。