2012年8月14日，日本东京大学教授、著名汉学家刈间文俊做客人民网，就中国电影和中日交流等话题发表了自己的看法。刈间借自己上学时学习语言的经历对语言学习者提出希望说，中日两国国民可以通过看电影动漫去学习对方国家的语言。   
 
　　主持人：您是通过中国电影学习中文的，能否介绍一下这方面的经验呢？
 
　　刈间文俊：这完全是没办法，逼上梁山了。70年代我没有机会留学中国，接触中国朋友的机会都没有。我学中文，头三年没有见过一位中国朋友。所以，我只能靠电影来学习。不过这个局面现在网友们可以借鉴，不必我来介绍了，因为你们走在前面了，很多网友网络上看了日本的动漫或者很多日本的电视剧什么的，这样学语言是很好的一个途径。而且翻译电影也是一个很好的方法，就是字幕，这是一个很好的方式。我的中文完全是靠翻译中国电影学会的，我翻译了差不多一百部中国电影。我年轻的时候，翻译一部电影，几乎所有对白都背下来，到现在有一些对白都没有忘记。比如说，最典型的一个例子就是《保密局的枪声》，有一个“干我们这一行的，是站着进来，躺着出去”。我第一次听这个的时候，听不懂到底是什么意思，看画面，一考虑，是那么回事。这样的词不会忘的。首先通过耳朵来背的词或者说法是不会忘记的。所以多看电影，看动漫也好，这是一个很好的学习方式。人和人是什么表情来对话的，光看会话课本学不到这方面的知识。现在环境都非常好了，因为网络时代，能接触一大堆新的信息，所以，我劝网友们多看电影或者视频，这对掌握语言是一个很好的途径。
 
　　看电影同时可以了解到日本人的喜怒哀乐是什么样的，他们的生活的苦恼是什么样的，其实现在我们两个国家所面临的困境差不多一样，我们的三座大山是你们的三座大山。我们花一辈子的精力买一座房，你们也是这样，我们早就这样。

    来源：人民网

    工作室网站：www.xinyifanyi.com