“我们博物馆有一本关于抗日战争期间台儿庄战役的日军日记,里面记录了战事的一些讯息,因为记录有汉字也有日文,我们对里面的内容一知半解,现在诚邀一名日文翻译,帮助我们详细翻译一下这本日记的内容,让我们能更好地掌握日本侵略中国的罪证。”8月11日,在胶州革命历史博物馆,馆长赵方贤诚恳地说。据了解,赵方贤收藏这件藏品约三年辗转获得,藏品见证历史
说起这本日记的由来,赵方贤打开了话匣子,“不止是这一本日记,跟着日记一起的还有几张老照片、日军在中国所用军用手票、一面日本国旗,还有奉公袋等。这是台儿庄战役中,我们中国军队从敌方缴获的。”赵方贤介绍,这几样物件是博物馆在枣庄市红色收藏委员会的帮忙下辗转从当地一名收藏家那里得来的。,一直未完全破译其中内容。
“这是日记本,这是一张遗留品明细书,这边还有一系列照片,一张照片是一个一百多天的宝宝,一张照片上一个日本女人和孩子,还有几张日本军人照片,按照明细书的记录,这些东西属于一名日本军官,照片上的女人和孩子可能是他的家人。”赵馆长边展示边介绍说。
赵馆长仔细将日记本展示出来,一页页翻看,里面的内容有用铅笔书写的,也有黑色笔记录的,大多记录着1938年3月份的战事,有的页面还粗略画了战事图。“这应该是日本人记录的台儿庄战役,佐证日军侵华历史。我们需要专业的日文翻译帮一下忙,给日记解密。”
为表诚意可发聘书,赠蛋壳陶杯
“台儿庄战役发生于1938年3月,这场战役中,中国军队取得胜利,台儿庄大捷,是抗日战争以来取得的一次重大胜利,对抗日战争有着重要影响。所以我觉得这本日记的内容应该解密,解读,里面的细节是历史的见证。”赵馆长说。
由于受条件所限,赵馆长一直没有找到合适的人解读这本日记。因此想借助媒体的力量,面向社会征集专业日文翻译人员,帮忙破译。
“虽然我们博物馆是公益的,不收取费用,没有盈利。但如果有人能帮我们翻译日记本,我们也是有回馈的。”赵馆长说,如果有人能帮忙翻译出日记的内容,博物馆可为其颁发博物馆聘书,赠送蛋壳陶杯作为答谢。
说起这本日记的由来,赵方贤打开了话匣子,“不止是这一本日记,跟着日记一起的还有几张老照片、日军在中国所用军用手票、一面日本国旗,还有奉公袋等。这是台儿庄战役中,我们中国军队从敌方缴获的。”赵方贤介绍,这几样物件是博物馆在枣庄市红色收藏委员会的帮忙下辗转从当地一名收藏家那里得来的。,一直未完全破译其中内容。
“这是日记本,这是一张遗留品明细书,这边还有一系列照片,一张照片是一个一百多天的宝宝,一张照片上一个日本女人和孩子,还有几张日本军人照片,按照明细书的记录,这些东西属于一名日本军官,照片上的女人和孩子可能是他的家人。”赵馆长边展示边介绍说。
赵馆长仔细将日记本展示出来,一页页翻看,里面的内容有用铅笔书写的,也有黑色笔记录的,大多记录着1938年3月份的战事,有的页面还粗略画了战事图。“这应该是日本人记录的台儿庄战役,佐证日军侵华历史。我们需要专业的日文翻译帮一下忙,给日记解密。”
为表诚意可发聘书,赠蛋壳陶杯
“台儿庄战役发生于1938年3月,这场战役中,中国军队取得胜利,台儿庄大捷,是抗日战争以来取得的一次重大胜利,对抗日战争有着重要影响。所以我觉得这本日记的内容应该解密,解读,里面的细节是历史的见证。”赵馆长说。
由于受条件所限,赵馆长一直没有找到合适的人解读这本日记。因此想借助媒体的力量,面向社会征集专业日文翻译人员,帮忙破译。
“虽然我们博物馆是公益的,不收取费用,没有盈利。但如果有人能帮我们翻译日记本,我们也是有回馈的。”赵馆长说,如果有人能帮忙翻译出日记的内容,博物馆可为其颁发博物馆聘书,赠送蛋壳陶杯作为答谢。
来源：潇湘晨报、半岛全媒体 日期：2020年8月16日 记者：刘静
