英语中具有语体色彩的同义词语有三类：

    一、英语本族词（native words）

    二、外来词（loan words：拉丁语、法语、希腊语等）

    三、习语同义词（synonumous idioms）

    这些词在言语中的不同比例就能体现不同的语体风格。如源于拉丁语、希腊语和法语的词语，往往比本族词更为正式，多用于科技、学术、事务性文体中，具有书面特征；习语则显得生动活泼，具有口语特点。如英语表达“死”的词语除了“die”之外，还可用“to cease”，”to pass away“，“to kick the bucket”等等。

   工作室网站：www.xinyifanyi.com