朋友给孩子买了一套世界文学名著，发现译者都叫“宋瑞芬”，一人“通晓”这么多国语言，真是“牛”。如今翻译书质量每况愈下，还有一个很重要的原因，就是译者外文、中文水平都不佳，又过分追求翻译速度。比如某本名人传记有600多页英文原稿，4人合译，仅用20多天就翻译完，质量可想而知。
文学翻译很耗精力，很多翻译家一生才译了几部作品。杨绛在《忆傅雷》中说：“傅雷对于翻译工作无限认真，不懈地虚心求进……他经常写信和我们讲究翻译上的问题，具体问题都用红笔清清楚楚录下原文。”如今，每年出版那么多翻译作品，又有多少译者会像傅雷这样严格要求自己？
来源：今晚报 日期：2018年12月28日 作者：张宏
