|
Seminal period |
起步时期，初始阶段` |
|
Deflect public anger on… |
将公众的愤怒转移到 |
|
Inhospitable environment |
不利的环境 |
|
Casus belli |
宣战的原因 |
|
Jihadism |
圣战主义 |
|
It is not so much the winning but the taking part that counts. |
参与比输赢本身更重要。/参与第一。 |
|
Barge through numerous obstacles |
克服重重困难 |
|
Push the project on time and on budget |
在预算内按时完成项目 |
|
Fire a broadside on sb. |
严厉批评/猛烈抨击 |
|
See off Paris to stage 2012 Olympic Games |
打败巴黎，赢得2012年奥运会申办权 |
|
At-home birthday party |
家庭生日派对 |
|
Brand-awareness |
品牌认知度 |
|
Brand-consciousness |
追求品牌 |
|
Spending power |
购买力 |
|
Dole out |
分发` |
|
Find a refrain |
找出借口 |
|
Twin baby stroller |
双胞胎婴儿手推车 |
|
Mud bath |
泥（巴/浆）浴 |
|
OEM (original equipment manufacturer) |
原始设备生产商 |
|
ODM (original design manufacturer) |
贴牌设计生产商 |
|
Clamp down upon |
打击，取缔 |
|
Enforcement is improving. |
加强了执法力度 |
|
Hardcore progress |
实实在在的进步 |
|
Understand one’s home turf better |
更了解自己的地盘 |
|
Knock-off |
假冒商品 |
|
Knock-out products |
著名商品 |
|
Big wig |
权贵大亨 |
|
Under siege |
受到围攻，遇到困难 |
|
Superior operating savvy |
出色的经营能力 |
|
Have a thing for clamor |
爱凑热闹 |
|
Weave itself into the fabric of the community |
融入社区，成为设区的一分子 |
|
Community outreach project |
进社区工程/社区送温暖项目 |
|
Freeload on air conditioning |
蹭空调 |
|
Styrofoam container |
泡沫塑料饭盒 |
|
Entrenched incumbents |
Established player |
|
来源：上海市外事翻译工作者协会 工作室网站：www.xinyifanyi.com |
