近日，经商务印书馆与黑龙江大学协商，《新华字典》与《现代汉语词典》的汉译俄翻译、编写、审校工作由黑龙江大学俄语学科负责。
据了解，本项目是商务印书馆“中国品牌辞书海外传播工程”的一部分，旨在出版《新华字典》与《现代汉语词典》等中国品牌辞书的汉俄版，通过国际化运作使其在海外俄语地区落地并进入主流渠道发行，提升中国辞书的国际传播力和影响力，支持和促进汉语在海外俄语地区的传播和普及。
黑龙江大学俄语学科在国内外具有举足轻重的地位，与商务印书馆在学术出版、词典编写等领域有过长期合作，成功出版了《大俄汉词典》《俄汉便携大词典》《新编俄汉缩略语词典》《新时代俄汉详解大词典》《当代俄罗斯语义学》《当代俄罗斯术语学》《俄汉语义对比研究》等成果，在国内俄语界产生了重要影响。此次，两部辞书的汉译俄项目必将进一步提升学校俄语学科的综合实力和学术影响力，为中国文化走出去战略贡献自己的力量。
目前，学校正在制定具体工作方案和实施细则。
来源：黑龙江日报 日期：2017年11月7日 记者：韩雪
