泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。——《红楼梦》

Her eyes sparkled with tears, her breath was soft and faint. In repose she was like a lovely flower mirrored in the water; in motion, pliant willow swaying in the wind. —— A Dream of Red Mansions

心译翻译工作室