“2015中译法文图书奖傅雷翻译出版奖”日前在沪揭晓。周小珊译作《6点27分的朗读者》、许明龙译作《请中国作证》，以及王名南译作《当代艺术之争》分获最佳文学译著、最佳社科译著，以及新人奖。这是该奖项设立以来首次在沪颁奖。
中国如今已成为法国书籍的最大版权引进国，仅二○一四年，就有一千六百馀部法语作品的版权转让给了中国出版社，另有大量版权已进入公有领域的法语作品未经版权转让而被出版。而对于法国文学走进中国，译者的工作是至关重要的。在颁奖礼上，法国当代著名作家玛丽．尼米埃称：“这些摆渡人，在世界的这边或那边，关注?这些相同的词句，要把意义与韵味传递到另一种语言。”
法国驻华大使馆于二○○九年设立傅雷翻译出版奖，旨在促进法语文学在中国的翻译和传播，亦是为纪念伟大翻译家傅雷。该奖项每年设最佳文学译著奖及最佳社科译著奖各一名，每部获奖译著的译者与出版人共用四千欧元奖金。二○一三年，增设奖金为一千五百欧元的“新人奖”，旨在鼓励新生代的译者。
今年文学类及社科类入围作品分别有五部，其中让─保尔．迪迪耶洛朗著、周小珊译、北京理想国时代文化有限责任公司／广西师范大学出版社出版的《6点27分的朗读者》获得最佳文学译著。蓝莉著、许明龙译、商务印书馆（上海）有限公司出版的《请中国作证》获得最佳社科译著。马克．吉梅内斯著、王名南译、北京大学出版社出版的《当代艺术之争》获得新人奖。
来源：大公网 日期：2015年12月8日 记者：夏微
