9月29日晚上，北京外国语大学文研所所长、法国艺术与文学骑士勋章获得者沈大力先生来到巴黎中国文化中心，在“司马迁及其《史记》”报告会上发表演讲，演讲全程用法文进行，台下法国的中国文化爱好者们人数众多，几乎座无虚席。
在演讲中，沈先生首先回顾了司马迁的人生经历和他创作《史记》时经历的千辛万苦。《史记》在中国史学和文学领域都是非常重要的作品：若无《史记》，我们对中国历史的认识将有巨大欠缺；将其翻译成法文，对推动中国文化走向世界的意义是显而易见的，而这也是西方语言中首次出现《史记》的完整译本。
作为“史家之绝唱，无韵之离骚”的巨著，《史记》的翻译工作是十分艰巨的。根据沈先生介绍，这次发布的法语版《史记》一套共九册，由七人翻译完成。其中前五册是法国汉学家沙畹（Édouard Chavannes）一个世纪前已经翻译完成的作品。此外译者中还有法国汉学大师雅克·班巴诺（Jacques Pimpaneau），在翻译时对专有名词没有采用简单的音译，而是对相关汉字进行注释，以便读者理解文章中的双关和比喻。
演讲结束后，有观众提问《史记》在中国影响力到底有多大，是不是只有少数知识分子和学者才会阅读。沈先生坦言回答，对他来讲，《史记》的法文版读起来比古汉语原文更加容易。但是一来《史记》的内容中国学生从小学到大学都要学习，二来现在《史记》有白话文版，所以受众庞大，远远不止有学者阅读。
图书内部，有汉字注释。
一套法文版《史记》标价300欧元。（完）
来源：巴黎八卦新闻 日期：2015年10月1日
