没有“美”，还是没有“美国”？
前天，读者“葫芦宝宝”给本报发来一张照片，从背景看，应该是市区某青少年培训部，该部制作了一大块海报，上面引用了法国艺术家罗丹的一句名言：“生活中不是没有美，而是缺少发现美的眼睛。”下面是这句话的英语翻译：“in the life certainly does not lack America,only is lacks discovers the beautiful eye.”
“葫芦宝宝”说，“America”是美国的意思，是一个国家的名字，“没有美”翻译成“没有美国”，实在太外行了。市翻译协会副秘书长汪琳说，罗丹的那句话是法文，要翻译成英文最好是找到原来的法文，尽量不要经过法文转中文、中文再转英文这种转译，遗憾的是，罗丹的原文他没找到，只能根据中文给出一个翻译版本———“Life lacks no beauty, but the eyes for beauty.”
儿童输液区，多了一个A
在市区某医院，读者“都市夜归人”也发现了一处英语翻译错误。
该错误出现在一块指示牌上，上面的中文是“儿童输液区”，英文是“Pediatric Transfusion Aarea”，很明显，“区”对应的翻译是“Aarea”。“都市夜归人”说，问题出在“Aarea”上，“区域”应该译作“Area”，医院的翻译多了一个“a”。
市翻译协会副秘书长汪琳看了这张照片后说，除了“区域”翻译不对外，“Pediatric”用在这里也不妥当，它是儿科的意思，儿科是医学意义上的名称，从中文意思看，医院想表达的是专门针对儿童的输液区，所以换成“Transfusion Area For Children”比较好。
七彩名流，这样翻译不大好
市区江北有一家叫七彩名流的饭店，虽然现在已经改弦更张，但老招牌还在，“七彩名流”四个字下面的英文“SEVEN COLOURFUL CELEBRITIES”也在，这个英文翻译有点瑕疵。
读者“泡泡”发现了这个瑕疵，并给本报发来了一张照片，她说，“COLOURFUL”本身就是色彩缤纷的意思，前面再加上“SEVEN”，感觉有点重复，如果把“COLOURFUL”换成“COLOURS”，表示7种颜色，会好一点。
来源：金华新闻网 日期：2015年9月18日
