大西洋那边的小小岛国爱尔兰总像个谜：它整个岛屿南北最长486公里，东西最宽275公里，从岛上任何一个地方到海岸的最远距离不会超过115公里，可是它近百年来给世界文坛贡献了叶芝、王尔德、萧伯纳、辛格、乔伊斯、贝克特、希尼等文学巨匠，其中就有四位诺贝尔文学奖得主。

　　我国上世纪末翻译乔伊斯小说《尤里西斯》掀起读书界的“乔伊斯热”，与此同时，我们的戏剧舞台上风靡贝克特的《等待戈多》，前年电视热播的《大河之舞》，使得不读书不去戏院只看电视的百姓都知道了爱尔兰音乐舞蹈，以致我们的目光禁不住投向这个小国，这个令人百思不得其解的岛国。云南人民出版社应市而上，运作几年后，新近出版了列入国家“十一五”重点出版规划的“爱尔兰文学丛书”，包括有《叶芝抒情诗选》、《萧伯纳戏剧集》、《王尔德唯美主义作品选》、《奥凯西戏剧选》、《乔伊斯诗歌·剧作·随笔集》、《两个月亮》、《巴比伦何其遥》、《贝克特选集》、《爱尔兰民间故事选编》和《爱尔兰文学》共十本，包括了自远古时代产生的民间传说到当代最著名作家的作品。

　　众所周知，现在枪手进行流水线的所谓“翻译”造成了读书市场上译著恶劣泛滥的混乱局面，一方面使读者对译著失去信任，对铺天盖地的“译著”不知如何购买，以致使翻译书滞销，另一方面是那些精益求精的翻译家备受冷落，优秀的译稿“酒香巷深”。这套书的译者，有已故的老一辈翻译家朱光潜、杨宪益等，也有唐凤楼、丁振祺等翻译家，他们的译著译文多是以前出版或再版和发表过的，如今加工润色修订重新整合，因此在市场上早有知名度和认可度。

　　“丛书”对现有的爱尔兰文学翻译资源优化重组的同时，发掘并挽救了那些锁在抽屉里的优秀译稿。中国以往翻译出版的乔伊斯作品主要是小说并有著名译本，而其他体裁作品仅为零星问世，“丛书”专门填补这个空白，出版了目前最全的乔伊斯诗歌随笔的译本《乔伊斯诗歌·剧作·随笔集》，该书《编选者序》中写道：我们所承担翻译的乔伊斯全集当中的部分译稿，早在15年前就完成了，而全集至今还没有全部出版，已付排的译文又让人有所失望，甚幸的是，这套“丛书”使“我们有机会修订改进旧译稿，并先行单独出版”。

　　入选“丛书”的大部分作品对于中国普通读者来说，以传统阅读的经验都能读懂，最难懂的就是乔伊斯、贝克特等现当代作家的。为了让读者对爱尔兰文学从古至今的经典作品有个全面了解，为读者与不易懂的作品之间搭座桥，“丛书”中安排了出版过诸多爱尔兰文学研究专著的著名学者、主编陈恕的《爱尔兰文学》，这部导读式的书没有令人生畏的学术气，简单明了而透彻，比如解剖《等待戈多》这部两幕戏剧如是说：“在工业化的社会中，人渐渐被机器所代替，农村社会的瓦解，人和社区的价值观被建立在贪婪基础上的价值观所取代”，但是，人需要感到被人需要，需要看到人生的目的，就“不能永远生活在虚无的威慑之下”，《等待戈多》说的就是“人们最担心的是不被别人知道，不被别人承认和被人遗忘”。相信读了这些内容，我们对敬而远之的晦涩经典之作，会引起共鸣。另外，对选题有所考虑和侧重，没有入选“丛书”的小说《尤利西斯》、1993年诺贝尔文学奖得主希尼的诗作等等，都在《爱尔兰文学》这部书里有详细介绍和解读，弥补了“丛书”的局限，使读者得以在爱尔兰文学的大花园中尽情漫步。

    来源：工人日报

    工作室网站：www.xinyifanyi.com