为了适应各种场合的不同需要,同传可以分为四种方式:

    一、常规同传（无稿同传）

    译员在翻译时没有发言稿或幻灯片等相关资料，只是耳听现场发言，结合自己的译前准备，完成同传工作。这对译员的个人能力提出了极大的挑战；

    二、视译

    译员事先拿到了发言稿或者幻灯片演示文件，翻译时一边听发言，一边对照讲稿完成翻译；

    三、耳语同传

    译员不是坐在同传厢（booth）中，而是坐在与会代表的身边，一边听发言，一边对身边的与会代表轻声地翻译；

    四、接力同传

    在使用三种或三种以上语言的国际会议中广泛使用的同传。