李肇星做客广东职工大讲堂讲述外交故事





      2015年1月15日下午,外交部原部长、全国人大外事委员会主任委员李肇星做客广东职工大讲堂,为广东职工讲述他的外交生涯。李肇星以一个资深外交家的视角,通过一个个小故事娓娓道来,展现他对“祖国”含义动情而深刻的理解;他还时刻把“人民”挂在嘴上,总结出访各国的经历,告诉听众:好东西,都是劳动人民发明创造的。“祖国惟一,人民万岁”,这是他会后给大家的签名内容。

  亲身经历:只有祖国关心自己的人民

  虽然李肇星毕业于北京大学西语系,但他直言,很反感学了外语就看不起祖国的学生。他真挚地说,他在祖国面前永远是长不大的孩子。正是饱含着对祖国母亲深厚的感情,才让他在国际外交舞台上为祖国的利益寸土必争。

  他讲了几个亲身经历的故事。

  第一个故事是,李肇星在2014年7月代表中国出席法国国庆日活动,法国总统邀请他来到巴黎郊区,为第一次世界大战丧生的中国劳工献花。结果致辞时他哽咽难言。李肇星感叹道,世界上只有祖国才永远关心自己的孩子,只有祖国强大,人民才能得到尊重。在献花现场,他动情地说道,“对不起,同胞们,我来晚了”……他竟第一次泪洒法兰西。

  还有个故事是,李肇星在上世纪60年代被派驻非洲,在刚刚建国的肯尼亚,在一次正式会议上,李肇星负责翻译该国总统的讲话。这位总统在平淡的讲话中突然动情地说,“肯尼亚的年轻女孩不要因为羡慕英国姑娘而改变自己的肤色,我们要热爱自己的国家、自己的父母给予我们的皮肤,黑色是美丽的”。总统的真情流露不仅让李肇星记忆至今,更令他年轻时就认识到了自尊自信的力量。

  世界历史:劳动人民最伟大

  演讲中,李肇星多次自称是农民的孩子,他用朴实的语言说道,小的时候啥也不懂,就觉得吃饭重要,饿肚子就苦恼,吃了饭就高兴。他说,现在不少县市级的官员自称父母官,那是大错特错。提供粮食的农民才是衣食父母。

  他在演讲中爱说,好东西,都是劳动人民发明创造的。他还把做外交官周游各国的经历拿来佐证。

  他到访芬兰,芬兰外长告诉他,古代的芬兰渔民因为怕冷,爱在脖子上缠布条,日积月累,结果就发明了现在的领带。这让李肇星很是敬佩。

  他去埃塞俄比亚,当地人告诉他,养驴的农民发现让驴吃一种特殊的树叶,驴儿干起活来就特别精神。于是,农民也开始拿这种不知名的树叶煮汤喝,干起农活来确实更有体力。这正是咖啡的原型。李肇星听后,直说我们就是要感谢农民。

  他出访苏格兰,得知牧羊人为了赶羊发明了高尔夫球的原型;他来到意大利,获悉佛罗伦萨餐厅侍应为了美感用脚尖走路,结果创造了芭蕾舞……种种经历让李肇星感叹,世界各种文明的成果,都是由各国劳动人民创造的。

  中国外交:一切为了和平

  作为外交部原部长,演讲话题自然离不开外交。而一说起外交,李肇星最强调的,就是和平。

  他说,中国外交政策最大的特点,就是一切为了和平。整个外交工作的出发点,也是为了维护和平。而这其中,李肇星一直坚持中国自己的是非标准,按照这个原则去办事。他说,这就是永远站在人民一边,站在真理和正义一方。

  李肇星回忆,派驻联合国时,他与美国大使奥尔布赖特接触较多。一次奥尔布赖特问他:“你们老说中国政府的立场是一贯的、明确的,中国外交的内涵是什么?”李肇星不知道她葫芦里卖的什么药,就让她先说。她直言,美国的外交目标就两个词,领导权和伙伴关系。李肇星说,他完全不能同意第一点,他立即告诉这位美国大使,中国的外交政策也是两个词:和平和独立自主。中国人不光替自己着想,也替全世界的和平着想,中国政府希望通过和平谈判来解决各国的纷争。

  结缘广东

  “我是《南方日报》忠实读者”

  李肇星一开场就提到,他觉得广东省总工会和南方日报社搞的这个活动特别亲切。他解释说,虽然自己是北方农村的孩子,但是特别爱看《南方日报》,是《南方日报》的忠实读者。所以,当他看到活动主办方之一是南方日报后就毫不犹豫地接受了邀请。他身边工作人员也透露,从去年12月份接到邀请到出席中间间隔时间很短,这充分表明李肇星对此次活动的重视。

  李肇星还回忆说,他与广东的缘分和工会的缘分都很深。50年前的1965年春天,他第一次参加国际代表的外事接待活动,就是因为被借调到中华全国总工会,在广州接待非洲工会代表。此次来穗,他还忙里偷闲,参观了中华全国总工会旧址、省港罢工纪念馆和第一次全国劳动大会旧址等地,觉得广东的革命传统非常厚重,让他印象深刻。

  人物侧记

  “强硬派”外交官爱说“谢谢”

  “谢谢”“谢谢”。在不到两个小时的演讲中,这几乎成了李肇星的口头禅。

  他虽然七十有四,但声音洪亮、目光如炬,且登台走路时动作轻盈。这些看似雷厉风行的动作却掩盖不住他骨子里的谦逊。

  要知道,李肇星在外交工作中被称为“强硬派”,中国网民称赞通过他“在外交场合让我们看到中国男人的阳刚之美”。他曾在中国人权问题上舌战美国常驻联合国代表,在美轰炸我驻南联盟使馆事件中,要求时任美国总统克林顿一笔一画写下对中国人的道歉。

  可就在15日,李肇星刚走上讲台,就拿起职工大讲堂高级讲师聘书打趣说:“我特别爱当老师,但是担心不够格。给我高级讲师这样的称号,真的不好意思,谢谢大家了。”

      演讲开始不久,服务员怕李肇星的茶水凉了,连续两次端上新的茶杯。李肇星接连示意不需要,还笑说,给了三杯水,待遇太好了。在联合国开会,这算是同时享受三个大使的待遇了。非常感谢,非常感谢,一杯就好,不要浪费了。

  李肇星听到主持人介绍他的“名头”时,还主动“更正”:“不用介绍这么多职务和名誉,我在祖国面前,是永远长不大的孩子;在知识面前,是永远毕不了业的学生。”谦逊之情溢于言表。

 

      来源:南方日报 日期:2015年1月16日 见习记者:苏力 记者:黄应来 通讯员:姚文军

      心译翻译工作室

 

友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


翻译业务

翻译招聘

咨询热线

86 13122781320