瑞典知名汉学家、斯德哥尔摩大学名誉教授马悦然近日在伦敦政经中国发展论坛上说，中国文学在世界文学界的认知度较低，主要归结于翻译的滞后和出版商的不重视，而这阻碍了中国文化在全球的传播。
作为瑞典文学院院士和诺贝尔文学奖评委，马悦然在论坛上系统回顾中国古典文学，梳理中国文学的发展脉络，同时分析当前中国文学翻译工作出现的问题。
他认为，中国文学的发展与成熟要早于西方国家，精彩纷呈如同璀璨星河，但在世界文学界的认知度较低，主要原因是翻译工作的滞后，以及西方出版商对中国文学著作的不重视。这同时阻碍了中国文化在全球的传播。
来源：新华网 日期：2015年2月10日
